Jeg lovede jo at dele nytårshilsener fra folk relatered til anime, så her er en mere.
Teksten på kortet
“Godt nytår. En kanin tegnet af Hr. Miyazaki. Dens navn er Uu-chan. Det ser ud til at have en tvilling ved navn Fuu-chan. Tak for din fortsatte støtte i året.”
Navnet “Uu-chan”, udtales “Ooh-chan”, er et henvisning til “usagi”, det japanske ord for kanin, som jo er det år vi er gået ind i (vand kaninens år), mens “Fuu-chan” tjener to formål, og er en forkortelse for både “futago” (“tvilling”) “) og “fuku” (“held”), hvoraf sidstnævnte er et ord, der ofte bruges på denne tid af åre for at ønske velstand. – for eksempel i “fukubukuro” lykkeposer.
Kommentarer